Office Forum
www.Office-Loesung.de
Access :: Excel :: Outlook :: PowerPoint :: Word :: Office :: Wieder Online ---> provisorisches Office Forum <-
publisher Texte zum übersetzen exportieren/ importieren
zurück: Tabellen fixieren weiter: Publisher lässt sich nicht öffnen (null)der Pfad ist nicht. Unbeantwortete Beiträge anzeigen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen     Status: Offen Facebook-Likes Diese Seite Freunden empfehlen
Zu Browser-Favoriten hinzufügen
Autor Nachricht
Leosemik
Gast


Verfasst am:
08. Feb 2014, 08:19
Rufname:

publisher Texte zum übersetzen exportieren/ importieren - publisher Texte zum übersetzen exportieren/ importieren

Nach oben
       

Ich muss ein paar hundert mit Publisher erstellten Etiketten ins russische übersetzen. Manuelles Ersetzen ist sehr mühsam. Viele Textbausteine wiederholen sich.
Gibt es die Möglichkeit, den gesamten Text zu exportieren ( z.B. als XML) und nach Übersetzung wieder importieren?
Gast



Verfasst am:
19. Feb 2014, 15:16
Rufname:


AW: publisher Texte zum übersetzen exportieren/ importieren - AW: publisher Texte zum übersetzen exportieren/ importieren

Nach oben
       

Idea Ein Export von Texten ist im Publisher nicht vorgesehen. Alternativ ist es möglich, allen Text zu markieren, dann zu kopieren und z.B. in Word einzufügen.

Für den Reimport gibt es 2 Möglichkeiten:

1. Text einzeln einfügen
Dazu übersetzten Text eines Etiketts in Word markieren und kopieren. Publisher-Text im Etikett markieren und mit Einfügen durch den übersetzten Text ersetzen.

2. Programmieren mit VBA
Alle Texte stehen in Publisher in Shapes. Diese Shapes können mit eigenen Namen benannt werden (VBA-Progammierung erforderlich). Der Name kann auch automatisiert erstellt werden, wenn die Namen der Etiketten automatisierbar zum Beispiel Etikett_NR (NR =Laufende Nummer) gewählt werden. Möglicherweise existieren im Publisher auch noch andere Shapes. Es muß per VBA sichergestellt werden, dass nur die Shapes von Etiketten-Texten einen Namen erhalten.
Die Texte in den benannten Shapes per VBA lesen und an Word Etiketten-Text und evtl. den Shape-Namen übergeben.

Shape-Name und Text in ein Word-Dokument per VBA einfügen. In Word dem Etiketten-Text den Namen seines Publisher-Shapes oder ein mit VBA sicher zu identifizierendes Trennzeichen (z.B. 99999) in einer eigenen Zeile voranstellen.

übersetzen

Per VBA Namen des Shape und Etiketten-Text in Word lesen und an Publisher übergeben.
Bei Verwendung eines Trennzeichens nur den Text in Word per VBA lesen und an Publisher übergeben. Bei Verwendung von Trennzeichen darauf achten, dass sich die Reihenfolge der Texte in Word nicht ändert. Im Publisher den zugehörigen Shape-Namen automatisiert erzeugen.

Im Publisher das benannte Shape per VBA mit seinem Namen suchen und den vorhandenen Text durch die Übersetzung ersetzen.

Alternativ wäre es auch möglich, per VBA ein neues Publisher-Dokument zu erzeugen, darin per VBA neue Etiketten mit einem Text-Shape zu erzeugen und diesen Shapes den von Word übergebenen Text zuzuweisen.

Die Etiketten im Publisher müssen groß genug sein, um auch den übersetzten Text sichtbar anzeigen zu können. Andernfalls bleibt ein Teil des Textes unsichtbar und erfordert einen manuellen Eingriff, um das Etikett und das Shape mit dem Text zu vergrößern.

Gruß

Little Hobbit
Leosemik
Gast


Verfasst am:
19. Feb 2014, 21:57
Rufname:

AW: publisher Texte zum übersetzen exportieren/ importieren - AW: publisher Texte zum übersetzen exportieren/ importieren

Nach oben
       

vielen Dank. Habe leider keinerlei Erfahrung mit VBA, werde noch nachlesen. Inzwischen habe ich tatsächlich Publischer Datei als rtf gespeichert, dann die Textdatei
Mit Across übersetzt und dann die Texte manuell im Publischer ersetzt. Mit ein bisschen Übung ca. 15 min pro Etikett. Jetzt gehe ich googlen, wie ich die shapes auslesen kann.
Little Hobbit
Office-VBA-Programmierer


Verfasst am:
20. Feb 2014, 11:46
Rufname:

AW: publisher Texte zum übersetzen exportieren/ importieren - AW: publisher Texte zum übersetzen exportieren/ importieren

Nach oben
       

Razz

Hallo

hier ein Link zum Umgang mit Shapes in Publisher. Der Code läßt sich leicht ändern, um einem Shape einen Namen zuzuweisen.
Publisher 2003: Suchen eines benannten Shapes in einer Gruppe

Gruß

Little Hobbit
Gast



Verfasst am:
25. Feb 2014, 06:43
Rufname:


AW: publisher Texte zum übersetzen exportieren/ importieren - AW: publisher Texte zum übersetzen exportieren/ importieren

Nach oben
       

Hallo Little Hobbit,
Vielen vielen Dank. Auf die schnelle kriege ich mit VBA leider nicht hin. Das ganze "programmieren" dauert länger als Übersetzen. Tja, man kann nicht alles haben.
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind
GMT + 1 Stunde

Diese Seite Freunden empfehlen

Seite 1 von 1
Gehe zu:  
Du kannst Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen

Verwandte Themen
Forum / Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge MS Project Forum: Icons für Ribbons importieren 0 Sebastian82 101 19. März 2013, 10:36
Sebastian82 Icons für Ribbons importieren
Keine neuen Beiträge MS Project Forum: Outlook Aufgaben importieren in Projekt 1 NamBoy4Life 506 06. Feb 2013, 11:15
NamBoy4Life Outlook Aufgaben importieren in Projekt
Keine neuen Beiträge MS Project Forum: VBA Schnittstelle Project - Excel Daten in Excel importieren 0 Gast 1106 13. Sep 2011, 08:36
Gast VBA Schnittstelle Project - Excel Daten in Excel importieren
Keine neuen Beiträge MS Project Forum: Project 2007: Ressourcen-Informat. nach Excel exportieren 3 moe04 2229 07. Jul 2010, 11:27
c3po-r2d2 Project 2007: Ressourcen-Informat. nach Excel exportieren
Keine neuen Beiträge MS Project Forum: Generierte Vorlage beim Exportieren verwenden 0 P4r4n0ia 914 10. Dez 2008, 17:51
P4r4n0ia Generierte Vorlage beim Exportieren verwenden
Keine neuen Beiträge MS Project Forum: Netzplandiagramm als Bidl speichern oder exportieren 2 donrosso 4056 11. Jul 2008, 17:06
donrosso Netzplandiagramm als Bidl speichern oder exportieren
Keine neuen Beiträge MS Project Forum: Project 2007 / Wie Zeitskalendaten zu EXCEL exportieren? 1 Gast 4465 25. Jun 2008, 15:03
Gast Project 2007 / Wie Zeitskalendaten zu EXCEL exportieren?
Keine neuen Beiträge Publisher Forum: publisher und php 0 osiris dm 2709 30. Jun 2007, 14:22
osiris dm publisher und php
Keine neuen Beiträge Publisher Forum: Mehre Publisher Dokumente in ein Dokument zusammenfügen 1 Radhad 5069 07. Mai 2007, 12:28
sid68 Mehre Publisher Dokumente in ein Dokument zusammenfügen
Keine neuen Beiträge Publisher Forum: Änderungen von Publisher 2000 auf Publisher 2003 1 Tripple-o 2008 11. Apr 2007, 18:19
Tripple-o Änderungen von Publisher 2000 auf Publisher 2003
Keine neuen Beiträge Publisher Forum: Publisher Seitenansicht 1 JennyLD 3141 03. Dez 2006, 18:55
sun34 Publisher Seitenansicht
Keine neuen Beiträge Publisher Forum: Texte in PDF umwandeln in Webpuplikation Ole Server 0 Wiloob 1822 27. Aug 2006, 13:15
Wiloob Texte in PDF umwandeln in Webpuplikation Ole Server
 

----> Diese Seite Freunden empfehlen <------ Impressum - Besuchen Sie auch: JavaScript