Office Forum
www.Office-Loesung.de
Access :: Excel :: Outlook :: PowerPoint :: Word :: Office :: Wieder Online ---> provisorisches Office Forum <-
Wer hilft bei Übersetzungen des Excel WM Planers?
zurück: Office-Lösung als offizielles Forum zum Excel WM Planer weiter: Excel Africa Cup Planer Unbeantwortete Beiträge anzeigen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen     Status: Information Facebook-Likes Diese Seite Freunden empfehlen
Zu Browser-Favoriten hinzufügen
Autor Nachricht
maninweb
Microsoft Excel MVP 2014


Verfasst am:
22. Dez 2009, 18:47
Rufname: maninweb
Wohnort: Aachen

Wer hilft bei Übersetzungen des Excel WM Planers? - Wer hilft bei Übersetzungen des Excel WM Planers?

Nach oben
       

Hallo zusammen...

Wir suchen momentan Personen, die uns bei der Übersetzung des Excel WM
Planers in weitere Sprachen freiwillig und unentgeltlich unterstützen möchten.
Wir planen den Excel WM Planer zunächst in möglichst alle Sprachen der
teilnehmenden Mannschaften zu übersetzen. Gerne sind natürlich auch
Personen willkommen, die weitere Sprachen beherrschen.

Momentan sind die Übersetzungen des Excel WM Planers und der Website in
Englisch und Französisch in Arbeit. Hier wäre eine Unterstützung beim
Korrekturlesen äußerst hilfreich.

Jeder, der sich am Projekt beteiligt, wird selbstverständlich sowohl auf der
Website als auch im Excel WM Planer namentlich erwähnt; natürlich nur dann,
wenn dies gewünscht ist.

Folgende Übersetzungen sind in einem ersten Schritt geplant bzw. in Arbeit.
Diese Liste wird sicherlich noch ergänzt und/oder geändert.

Sprache Übersetzer/in Status
Englischvorhanden in Arbeit
Französisch vorhanden in Arbeit
Italienisch vorhanden kurz vor Start
Spanisch - -
Portugiesisch - -
Niederländisch - -
Dänisch - -
Russisch - -
? - -

Übersetzer und Übersetzerinnen erhalten einen Zugang zu einer speziellen
Entwicklerplattform auf unserem Server sowie zur einer Version des Excel
WM Planers, wo Ressourcen geändert werden können.

Wir hoffen auf zahlreiche Zuschriften über PN an mich in diesem Forum oder
per E-Mail an unsere E-Mail Adresse auf der Website zum Projekt.
An dieser Stelle schonmal unserer Dank im Voraus.

PS: falls ihr hier in diesem Thread hier antworten möchtet, bitte ich Euch, keine
E-Mail Adressen hier zu publizieren.

Viele Grüße Smile

_________________
Der größte Aberglaube der Gegenwart ist der Glaube an die Vorfahrt.
Jacques Tatischeff - auch bekannt als Jacques Tati
20FCC4FD0E3240C59522E3F0C4695941


Zuletzt bearbeitet von maninweb am 24. Nov 2011, 19:37, insgesamt einmal bearbeitet
maninweb
Microsoft Excel MVP 2014


Verfasst am:
28. Dez 2009, 19:06
Rufname: maninweb
Wohnort: Aachen


AW: Wer hilft bei Übersetzungen des Excel WM Planers? - AW: Wer hilft bei Übersetzungen des Excel WM Planers?

Nach oben
       

Hallo zusammen...

wir haben soeben die französische Website des Excel WM Planers freigegeben.
Der Excel WM Planer selbst wird noch zur Zeit übersetzt, folgt aber in wenigen
Tagen. Hier der Link zur französischen Seite...

Gestionnaire Excel pour la Coupe du monde de football 2010

Wir sind dankbar für jeden Hinweis, falls sich auf der Website Fehler eingeschlichen
haben sollten oder Texte unglücklich formuliert wären.

Grüße

_________________
Der größte Aberglaube der Gegenwart ist der Glaube an die Vorfahrt.
Jacques Tatischeff - auch bekannt als Jacques Tati
20FCC4FD0E3240C59522E3F0C4695941
maninweb
Microsoft Excel MVP 2014


Verfasst am:
31. Dez 2009, 19:32
Rufname: maninweb
Wohnort: Aachen

AW: Wer hilft bei Übersetzungen des Excel WM Planers? - AW: Wer hilft bei Übersetzungen des Excel WM Planers?

Nach oben
       

Hi zusammen...

Wir haben die aktuelle Version 1.20 Build 010110 des Excel WM Planers in
Französisch zum Download bereit gestellt. Diese Version anthält alle Features
der entsprechenden Version in Deutsch. Wir würden uns freuen, falls Sie die
französische Sprache beherrschen und die Datei downloaden, falls Sie uns auf
eventuelle orthografische Fehler aufmerksam machen würden.

Viele Grüße und guten Rutsch Smile

_________________
Der größte Aberglaube der Gegenwart ist der Glaube an die Vorfahrt.
Jacques Tatischeff - auch bekannt als Jacques Tati
20FCC4FD0E3240C59522E3F0C4695941
maninweb
Microsoft Excel MVP 2014


Verfasst am:
10. Jan 2010, 16:50
Rufname: maninweb
Wohnort: Aachen


AW: Wer hilft bei Übersetzungen des Excel WM Planers? - AW: Wer hilft bei Übersetzungen des Excel WM Planers?

Nach oben
       

Hi zusammen...

Wir haben die aktuelle Version 1.25 Build 010110 des Excel WM Planers in
Englisch zum Download bereit gestellt sowie die Website in English freigeschaltet.
Diese Version anthält alle Features der entsprechenden Version in Deutsch.

Viele Grüße Smile

_________________
Der größte Aberglaube der Gegenwart ist der Glaube an die Vorfahrt.
Jacques Tatischeff - auch bekannt als Jacques Tati
20FCC4FD0E3240C59522E3F0C4695941
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind
GMT + 1 Stunde

Diese Seite Freunden empfehlen

Seite 1 von 1
Gehe zu:  
Du kannst Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen

Verwandte Themen
Forum / Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Wichtig: Smalltalk: Warum Feedback fürs Forum wichtig ist und uns allen hilft. 3 Willi Wipp 3574 04. Dez 2013, 15:39
Thomas78 Warum Feedback fürs Forum wichtig ist und uns allen hilft.
Keine neuen Beiträge Smalltalk: Wer hilft heutzutag noch Studenten? 5 Eisfee 679 20. Jul 2010, 17:34
silex1 Wer hilft heutzutag noch Studenten?
 

----> Diese Seite Freunden empfehlen <------ Impressum - Besuchen Sie auch: Microsoft Excel-Formeln